Z wielką przyjemnością pragniemy podzielić się z Państwem informacją o naszej najnowszej publikacji – książce zatytułowanej „Głusi Mają Głos t. II: Głusi Aktywni Obywatele”. Jest to wyjątkowa publikacja, gdyż została napisana wyłącznie przez autorów głuchych. W tej książce piszą o swoich spostrzeżeniach, doświadczeniach oraz przemyśleniach na temat aktywnego uczestnictwa w życiu społecznym. To nie tylko cenny głos społeczności głuchych, ale także ważne źródło wiedzy o ich wyjątkowej perspektywie na świat. Zapraszamy do zapoznania się z tą publikacją!
Marta Demianiuk, Małgorzata Talipska
Wstęp
Bartosz Marganiec
Głuchy obywatel
Streszczenie
Artykuł omawia udział Głuchych w demokratycznym procesie podejmowania decyzji oraz wpływ postępującego procesu emancypacji na ich aktywność obywatelską. Pokrótce opisywana jest dostępność wybranych wydarzeń społecznych oraz możliwość wzięcia w nich udziału przez Głuchych. Rozważane są przyczyny niskiego zainteresowania sprawami społecznymi i politycznymi. Refleksji zostaje poddana rola sojuszników Głuchych. Na koniec Autor przedstawia bariery mające wpływ na aktywność obywatelską i wskazuje obszary wymagające szczególnej troski społeczności, która chciałaby mieć większy wpływ na swoją sytuację.
Małgorzata Talipska
Wybrane propozycje zmian w prawie
z uwzględnieniem potrzeb g/Głuchych
Streszczenie
Artykuł ukazuje obowiązujący stan prawny w Rzeczypospolitej Polskiej dotyczący funkcjonowania osób g/Głuchych. Przytacza konkretne przepisy ustaw z różnych obszarów, w których odnaleziono różnego typu „bariery” dotyczące równoważności g/Głuchych i słyszących obywateli – wraz z ich opisem oraz propozycjami kierunku zmian i konkretnego brzmienia nowych zapisów poszczególnych fragmentów aktów prawnych. Poruszone zostały nie tylko kwestie dostępności tłumaczenia, lecz także te dotyczące podmiotowości g/Głuchych i ich równego traktowania, prawa do niezależności i autonomii oraz praw językowych.
Daniel Kotowski
(Ultra)niezależny Głuchy w krainie kompletności
Streszczenie
Artykuł opisuje doświadczenie (ultra)niezależnego Głuchego w codziennej rzeczywistości, w której dominuje język foniczny. Jego celem jest wyjaśnienie działania władzy kompletności nad (ultra)niezależnym Głuchym i jaki wpływ na Głuchego wywiera. Jakie relacje zachodzą między słyszącymi a (ultra)niezależnym głuchym? Tekst ma na celu uświadomienie i poznanie punktu widzenia (ultra)niezależnego Głuchego oraz jakie są przyczyny barier, z którymi się spotyka.
Natalia Chodak, Natalia Siuchta
Sytuacja osób g/Głuchych, słabosłyszących
i niesłyszących w przestrzeni medycznej –
stan dostępności.
Streszczenie
Artykuł skupia się na temacie dostępność placówek medycznych i okołomedycznych dla osób g/Głuchych, słabosłyszących i niedosłyszących. Na jakie warunki komunikacyjne mogą w nich liczyć g/Głusi? Jak wygląda kwestia dostępności osób tłumaczących z/na PJM na żywo i online? Jak wygląda kontakt z osobami lekarskimi i osobami pracującymi w tych placówkach? Artykuł opiera się na relacjach g/Głuchych osób pacjenckich uzyskanych przez Autorki w badaniach.
Renata Świderska-Noworyta
Tłumacz języka migowego na rozprawie sądowej –
czy jest standardem?
Streszczenie
W artykule przedstawiono wyniki badań dotyczących dostępności dla osób głuchych tłumacza języka migowego na rozprawach sądowych. W tym celu postanowiłam sprawdzić, czy powszechnym standardem w Sądach Okręgowych jest znajomość złożoności tej problematyki, którą można rozważać wieloaspektowo, i sposobu realizacji procedur. Należy bowiem zwrócić uwagę na niepełną spójność regulacji prawnych odnoszących się do użycia języka migowego w systemie sądowniczym.
Małgorzata Talipska
Tłumaczenie quasi-polityczne
Streszczenie
Artykuł poprzez charakter praktyczny ukazuje doświadczenia własne Autorki jako klientki tłumaczenia quasi-politycznego. Przedstawione zostały przykłady zachowań tłumaczy: zarówno te negatywne, którym trzeba zapobiegać, jak i pozytywne, które warto wykorzystywać w pracy tłumaczeniowej. Tekst stanowi swoisty raport z sytuacji tłumaczenia quasi-politycznego i pośrednio zbiór wskazówek nie tylko dla tłumaczy, lecz także dla pracowników instytucji, przedstawiając im, jak ich decyzje pośrednio wpływają na aktywność społeczności Głuchych.
Małgorzata Talipska
Jak zapewnić g/Głuchym użytkownikom polskiego
języka migowego (PJM) dostępność badań
ilościowych?
Streszczenie
Większość badań, w których pytania badawcze zawierają zagadnienia dotyczące głuchoty i które skierowane są do G/głuchych właśnie, jest dla nich niedostępna. Osoby głuche często są proszone, głównie przez studentów, o wypełnianie kwestionariuszy internetowych. W wielu przypadkach zagadnienia w tych ankietach nie mają tłumaczenia na PJM. A jeśli już mają, to zawarte są w nich tendencyjne pytania zamknięte, które często nie wnoszą nowej wiedzy, służąc jedynie weryfikacji założeń na określonej grupie (próbie badawczej). W jednej z niedawnych dyskusji na portalu internetowym Facebook Głusi przyznali, że mają już dość prowadzonych przez słyszących „ankiet” bez poszanowania kultury Głuchych. W niniejszym artykule chcę przedstawić nowe możliwości w badaniach metodą ilościową w technice CAPI i CAWI, gdzie badany ma możliwość wypowiedzenia się bezpośrednio w swoim języku (także PJM). Celem artykułu jest szerzenie wśród czytelników świadomości dotyczącej konieczności zapewniania dostępnych dla Głuchych respondentów narzędzi badawczych oraz wyjaśnienie, jak to skutecznie uczynić.
Natalia Siuchta
Przedstawienie osób członkowskich Rady Głuchych
Streszczenie
Ten rozdział poświęcony jest przedstawieniu członków Rady Głuchych. Wszystkie wymienione osoby to osoby Głuche. Każda z nich ma za sobą różne doświadczenia życiowe i edukacyjne. W rozmowach z poszczególnymi osobami padały odpowiedzi na pytania dotyczące motywacji do wstąpienia w szeregi Rady Głuchych, problemów środowiska Głuchych oraz propozycji ich rozwiązywania. Niektóre wymienione tu osoby są również autorami artykułów zawartych w tym zbiorze.